-
1 БУТЫЛКЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БУТЫЛКЕ
-
2 бутылке
• láhvi (6.p.)• flašce (6.p.) -
3 прикладываться к бутылке
• ПРИКЛАДЫВАТЬСЯ К БУТЫЛКЕ <K РЮМКЕ, К РЮМОЧКЕ>; ЗАГЛЯДЫВАТЬ В БУТЫЛКУ <В РЮМКУ, В РЮМОЧКУ> all highly coll[VP; subj: human; often infin with стать, начать]=====⇒ to drink alcohol regularly:- X began tippling.♦ "Надломился он [Зарванцев] как-то... Мельчить стал, в рюмочку заглядывать" (Чернонок 1). "He [Zarvantsev] cracked somehow....He started degenerating, hitting the bottle" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прикладываться к бутылке
-
4 прикладываться к бутылке
прикладываться к бутылке (к рюмке, к рюмочке, к чарке)прост.drink from time to time; cf. take a glass now and thenРусско-английский фразеологический словарь > прикладываться к бутылке
-
5 дух в бутылке, джинн в бутылке
ngener. FlaschengeistУниверсальный русско-немецкий словарь > дух в бутылке, джинн в бутылке
-
6 (амер.) крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке
Winemaking: original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США)Универсальный русско-английский словарь > (амер.) крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке
-
7 вторая ферментация в бутылке
Beer production: bottle conditioningУниверсальный русско-английский словарь > вторая ферментация в бутылке
-
8 второе кондиционирование в бутылке
Beer production: bottle conditioningУниверсальный русско-английский словарь > второе кондиционирование в бутылке
-
9 на бутылке было написано яд
Универсальный русско-английский словарь > на бутылке было написано яд
-
10 прикладываться к бутылке
1) Colloquial: take to the bottle2) Slang: belt the bottle3) Jargon: hit the bottle, sniff4) American English: belt the grapeУниверсальный русско-английский словарь > прикладываться к бутылке
-
11 приложиться к бутылке
1) General subject: have a pull at the bottle, pull at a bottle2) Colloquial: hit the bottleУниверсальный русско-английский словарь > приложиться к бутылке
-
12 пристраститься к бутылке
General subject: hit the bottleУниверсальный русско-английский словарь > пристраститься к бутылке
-
13 тестер давления углекислого газа в бутылке
Beer production: secure seal tester (используется для измерения сопротивления внутреннему давлению (т.е. давлению СО2) колпачков)Универсальный русско-английский словарь > тестер давления углекислого газа в бутылке
-
14 крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке
Winemaking: (амер.) original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США)Универсальный русско-английский словарь > крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке
-
15 миниатюрная модель парусного корабля в бутылке
adjgener. BuddelschiffУниверсальный русско-немецкий словарь > миниатюрная модель парусного корабля в бутылке
-
16 в бутылке булькает жидкость
prepos.gener. pudelē skalojas šķidrums -
17 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке
adjwinemak. gran reservaDiccionario universal ruso-español > 5-летняя выдержка красного вина, в том числе, 1,5 года_-_в бочке и не менее 3 лет_-_в бутылке
-
18 жидкость, содержащаяся в бутылке или в глиняном сосуде
neng. botellaDiccionario universal ruso-español > жидкость, содержащаяся в бутылке или в глиняном сосуде
-
19 не враг бутылке
prepos.colloq. amante de litrona (s) -
20 прикладываться к бутылке
vgener. caresser la bouteilleDictionnaire russe-français universel > прикладываться к бутылке
См. также в других словарях:
Послание в бутылке — У этого термина существуют и другие значения, см. Послание в бутылке (фильм). Послание в бутылке, или бутылочная почта, древний способ отправки сообщений адресату посредством засмолённой бутылки, которая произвольно направляется морским… … Википедия
Письмо в бутылке — Послание читателям Википедии в бутылке Послание в бутылке, или бутылочная почта, древний способ отправки сообщений адресату. Суть его заключается в том, что на куске бумаги или пергамента пишется текст, после чего послание сворачивается в виде… … Википедия
Корабль в бутылке — «Титаник», тонущий в бутылке … Википедия
Послание в бутылке (фильм) — Послание в бутылке Message in a Bottle Жанр … Википедия
Пробка в бутылке — Связать? На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалу … Википедия
ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ — «ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ» (Message in Bottle), США, Warner Bros., 1999, 126 мин. Мелодрама. На берегу океана девушка находит бутылку с посланием. Очарование письма заставляет ее отправиться в дорогу на поиски прекрасного принца. В компьютерный век… … Энциклопедия кино
По бутылке пробку прибирают. — По бутылке пробку прибирают. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него совесть еще в прошлом году в бутылке задохлась. — У него совесть еще в прошлом году в бутылке задохлась. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прикладывавшийся к бутылке — прил., кол во синонимов: 15 • выпивавший (129) • заглядывавший в рюмку (15) • … Словарь синонимов
приложившийся к бутылке — прил., кол во синонимов: 7 • выпивший (352) • подвыпивший (49) • подгулявший (48) … Словарь синонимов
приложиться к бутылке — приложиться, пропустить рюмочку, хлебнуть лишку, подвыпить, хлебнуть, выпить, подгулять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
